LAS MIL Y UNA NOCHES

LAS MIL Y UNA NOCHES

ANÓNIMO

99,00 €
IVA inclós
Descatalogat
Editorial:
ATALANTA EDICIONES
Any d'edició:
2014
Matèria
Clàssics grecs i llatins
ISBN:
978-84-943030-4-3
Pàgines:
3356
99,00 €
IVA inclós
Descatalogat
Afegir a favorits

«Una versión elegante, erudita e injustamente olvidada.»

Salvador Peña
(Docente e investigador de la Universidad de Málaga)

«Una joya que merecía ser rescatada.»

Margarida Castells
(Traductora de Las mil y una noches al catalán)

«Un claro ejemplo de fidelidad al texto y a su espíritu original.»

Ingrid Bejarano
(Profesora titular de la Universidad de Sevilla)



En Occidente, Las mil y una noches es el clásico más celebrado de la literatura oriental. Compendio de leyendas exóticas, cuentos fantásticos, mitos y relatos moralizantes, este conjunto de narraciones tradicionales escritas en «árabe medio» tiene un enorme éxito en Europa ya desde su primera traducción al francés de Antoine Galland en 1704-1706, que inaugura una moda orientalista en Francia que poco a poco se irá extendiendo por todo el continente europeo. Las dos traducciones pioneras fueron la inglesa de E. W. Lane, que data de 1840, y la alemana de Gustav Weil, de 1841. En España habría que esperar hasta finales del siglo xix para tener una primera versión de Las noches, basada en la edición alemana de Weil.
La magnífica traducción que realizaron en 1965 los arabistas de la Universidad de Barcelona J. A. Gutiérrez-Larraya y Leonor Martínez fue la primera versión íntegra del árabe al español. Muy elogiada por la crítica en su momento, por su esmerado trabajo filológico y generosa profusión de notas al pie, cayó injustamente en el olvido. Ahora los lectores pueden volver a disfrutar de este infinito laberinto de narraciones, el mismo que salvó la vida de Sahrazad gracias a su inigualable encanto.

Memoria Mundi
Nº 88- 89-90
Isbn Tomo 1: 978-84-943030-1-2
Isbn Tomo 2: 978-84-943030-2-9
Isbn Tomo 3: 978-84-943030-3-6
Isbn Estuche: 978-84-943030-4-3

Articles relacionats

  • TRES CONTES
    FLAUBERT, GUSTAVE
    Tres contes (Trois contes) és un conjunt format pels relats: “Un cor senzill”, “La llegenda de Sant Julià l'hospitalari” i “Herodies”, escrits entre els anys 1875 i 1877, quan Flaubert ja era un escriptor expert i el seu art havia arribat a les cotes més altes. Amb tot, Flaubert va iniciar la redacció de Tres Contes sumit en un intens desànim causat per circumstàncies històriq...
    Disponible

    20,00 €

    Comprar
  • METAMORFOSIS (EDICIÓ EN CATALÀ)
    OVIDI,
    Les Metamorfosis és una de les obres cabdals de la poesia universal; s#hi narren els canvis de déus, homes i dones en animals, plantes o minerals, des dels orígens del món fins a la transformació en estel de l#ànima de Juli Cèsar. Els relats, escrits de manera lleugera i molt sensual, són la mostra més evident del talent, de l#erudició i de la fantasia del poeta, que va apleg...
    Disponible

    18,90 €

    Comprar
  • MEDITACIONES
    MARCO AURELIO
    Las anotaciones autobiográficas, las reflexiones y sentencias que Marco Aurelio fue escribiendo para sí mismo, durante sus últimos años de vida, componen un texto singular en la literatura antigua. Ningún otro gran personaje del mundo antiguo nos ha legado un testimonio personal tan sincero, tan hondo y tan patéticamente filosófico. Marco Aurelio tuvo que vestir la púrpura y la...
    Disponible

    17,90 €

    Comprar
  • FLAMENCA
    ANONIMO
    Flamenca es una novela occitana del siglo XIII, de autor desconocido, que narra los amores secretos entre la bella Flamenca, esposa de Don Archimbaut, y Guillermo de Nevers. La novela relata como poco después de las nupcias, Archimbaut sufre un ataque de celosía i encierra a Flamenca en una torre. En saber de la suerte de la dama, Guillermo va a la localidad de Borbón, donde co...
    Disponible

    21,00 €

    Comprar
  • FEDÓN
    PLATÓN
    Ningún diálogo de Platón (c. 427 - 347 a. C.) ha sido tan leído, estudiado y comentado a lo largo de la historia como Fedón, que no es una mera serie de preguntas y respuestas sin otro objeto que poner en evidencia el error de una teoría o la verdad de un principio, sino una composición de distinto género, en la que, en medio de los incidentes de un argumento principal, se prop...
    Disponible

    12,00 €

    Comprar
  • LAS AVISPAS; LA PAZ; LAS AVES; LISÍSTRATA
    ARISTÓFANES
    Nacido en el año 450 a.C., Aristófanes fue contemporáneo de Sófocles y de Eurípides, asistiendo en el centro de su vida a la guerra del Peloponeso. Tachado tanto de reaccionario como de progresista, a los ojos del lector actual ofrece un claro testimonio de cuán rico, matizado y contradictorio podía llegar a ser el pensamiento de un ateniense culto en aquellos años turbulentos....
    Disponible

    13,50 €

    Comprar

Altres llibres de l'autor

  • FLAMENCA
    ANONIMO
    Flamenca es una novela occitana del siglo XIII, de autor desconocido, que narra los amores secretos entre la bella Flamenca, esposa de Don Archimbaut, y Guillermo de Nevers. La novela relata como poco después de las nupcias, Archimbaut sufre un ataque de celosía i encierra a Flamenca en una torre. En saber de la suerte de la dama, Guillermo va a la localidad de Borbón, donde co...
    Disponible

    21,00 €

    Comprar
  • RELATOS DE UN PEREGRINO RUSO
    ANONIMO
    Si bien tienen su origen en el cristianismo ortodoxo, los Relatos de un peregrino ruso son uno de los grandes textos espirituales de la humanidad. Como tal, su mensaje y su propuesta resuenan más allá de la tradición concreta que alumbró la obra, que, escrita en un lenguaje sencillo y cálido, narra una peregrinación no sólo física, sino también espiritual. La presente edición, ...
    Disponible

    12,95 €

    Comprar
  • LES MIL I UNA NITS. ANTOLOGIA
    ANONIMO
    Una selecció de les històries més apassionants de Les mil i una nits. Pedra angular de la literatura universal i monument al poder de la narració, Les mil i una nits és una obra inabastable que aplega unes dues-centes setanta històries i uns mil dos-cents poemes: no només és un llibre, sinó també una «biblioteca», que recull materials redactats al llarg de, com a mínim, vu...
    Demana'ns-ho i ho tindrem aviat.

    21,50 €

  • LAS MIL Y UNA NOCHES (POCKET)
    ANÓNIMO
    Recopilación de historias inspiradas por la tradición oral, cuya relevancia fue curiosamente marginal dentro del contexto de la literatura árabe medieval. No obstante, a ella le debemos la fascinación por lo oriental que surgió a partir del siglo XVIII gracias a estudiosos como Antoine Galland, el autor de la primera traducción al francés, o a exploradores como Richard Francis ...
    Demana'ns-ho i ho tindrem aviat.

    9,95 €

  • CUENTOS DE UN PASADO LEJANO
    ANÓNIMO
    De lo aristocrático a lo plebeyo, del refinamiento a la vulgaridad, de lo sagrado a lo profano, de lo trascendente a lo mundano, los más diversos aspectos de la naturaleza humana que todos compartimos se manifiestan en estos setenta cuentos procedentes de la obra clásica Konjaku monogatari-shu, una rica y singular colección de relatos compilados durante la primera mitad del sig...
    No disponible

    29,00 €

  • LA SAGA DE EIRÍK EL ROJO. NE 2019. CARTONÉ
    ANÓNIMO
    La saga de Eirík el Rojo cuenta la historia de un héroe de mucho tiempo atrás, pero que pervive en la memoria de sus descendientes y del cual corren relatos en las regiones donde vivió. Esta es una de las sagas islandesas del siglo XIII, de autor anónimo, en la que se narra el viaje de unos vikingos, entre ellos Eirík el Rojo, que parten desde Islandia y descubren Groenlandia y...
    Demana'ns-ho i ho tindrem aviat.

    17,50 €